Tordesillas, Ciudad Non Grata y Horrible para Toros y Periodistas
presidente_responde@cpat.jcyl.es, alfonso.fernandez@cpat.jcyl.es, ayto.tordesillas@dip-valladolid.es, turismo@tordesillas.net, info@anti-corrida.de, conferenciaepiscopal@planalfa.es, estapasando@telecinco.es, efe.berlin@web.de, fluminis@gmx.de, paola_berlin@hotmail.com, aurora.minguez@rtve.es, Jemabonn@t-online.de, carmenvela@t-online.de, x.collados@gmail.com, lauraisan@hotmail.com, tveberlin@t-online.de, gemma_teres@yahoo.de, EUROPAINFORMACION@telefonica.net, villa.berlin@t-online.de, serraoriol@gmail.com, enriquechi@aol.com, kalvaro98@yahoo.com, el.pais@gmx.de, caceresberlin@yahoo.com, carmenvela@t-online.de, aitorlagunas@gmail.com, ursulamoreno@yahoo.com, tellpress@t-online.de, info@patriciasc.net, aranda.rosa@dpa.com, info@dsgn-ev.de, ayto.tordesillas@dip-valladolid.es, ofiagro@t-online.de, kultur@spanischebotschaft.de, presse@info-spanischebotschaft.de, berlin@tourspain.es, berlin@mcx.es, embespde@correo.mae.es, buzon.oficial@dusseldorf.oet.mcx.es, conspdusseldorf@mail.mae.es, buzon.oficial@frankfurt.oet.mvx.es, cgspfkfurt@mail.mae.es, cgsphamburgo@mail.mae.es, consphannover@mail.mae.es
Sr. Presidente de la Junta de Castilla y LeónSr. Consejero de Presidencia de la Junta de Castilla y León Sr. Alcalde de Tordesillas
Estimados Senoras y Senores,
Protesto enérgicamente contra el espectáculo del ‘Toro de la Vega’, por cruel y sangriento. Una muchedumbre, armada con terribles lanzas medievales, persigue a un animal por el campo, acorralándolo y clavándole sus lanzas en cualquier parte del cuerpo, hasta matarlo.
Esto deja en entredicho, ante el mundo entero, la calidad moral del gobierno de la Junta de Castilla-León y del Ayuntamiento de Tordesillas al seguir apoyándolo. SOLICITO la prohibición de este salvaje martirio y me uno a la propuesta de declarar a Tordesillas "Ciudad non grata" mientras persista en defender este acto de feroz barbarie.
La propuesta de declarar internacionalmente a Tordesillas "Ciudad non grata" ha sido realizada por la Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA), de España, las organizaciones alemanas “Initiative Anti-Corrida” (IAC) y “Animal 2000”, y la organización británica “Fight Against Animal Cruelty In Europe” (FAACE).
Übersetzung:
Tordesillas, Stadt non grata
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich protestiere energisch gegen das Spektakel “Toro de la Vega”, weil es grausam und blutrünstig ist. Der mit schrecklichen mittelalterlichen Lanzen bewaffnete Mob, jagt ein Tier über ein Feld, drängt es in die Enge und sticht ihm Lanzen in den Körper, solange, bis es stirbt.
In aller Welt stellt man die Moral der Regierung von Castilla-León und die des Gemeinderates von Tordesillas in Frage, weil diese das Spektakel fördern. Ich fordere das Verbot dieser brutalen Folter und schließe mich dem Vorschlag, Tordesillas solange zur “Stadt non grata” zu erklären, während diese Grausamkeit weiterhin verteidigt wird, an.
Der Vorschlag, Tordesillas vor aller Welt zur “Stadt non grata” zu erklären, wurde von der Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA), aus Spanien, den deutschen Organisationen “Initiative Anti-Corrida” (IAC) y “Animal 2000”, und der britischen Organisation “Fight Against Animal Cruelty In Europe” (FAACE) gemacht.
